1
00:00:21,588 --> 00:00:24,066
- OUI MONSIEUR.
- OH, hôtesse de l'air,
2
00:00:24,090 --> 00:00:26,636
POURQUOI JE SUIS LE SEUL
PASSAGER DANS CET AVION ?
3
00:00:26,660 --> 00:00:28,993
OH, je n'avais pas remarqué.
4
00:00:30,797 --> 00:00:32,142
VOUS N'AVEZ PAS NOTÉ ?
5
00:00:32,166 --> 00:00:34,478
Eh bien, j'étais tellement occupé
PRÉPARER VOTRE DÎNER.
6
00:00:34,502 --> 00:00:37,147
JE NE COMPRENDS PAS COMMENT CELA
LA COMPAGNIE AÉRIENNE PEUT RESTER EN AFFAIRES
7
00:00:37,171 --> 00:00:38,981
QUAND ILS SEULEMENT
TRANSPORTEZ UN PASSAGER.
8
00:00:39,005 --> 00:00:40,750
NOUS NE MONTRONS PAS DE FILMS.
9
00:00:40,774 --> 00:00:42,986
- MAINTENANT SI TU VEUX
EXCUSEZ-MOI, MONSIEUR...
- JUSTE UNE MINUTE,
10
00:00:43,010 --> 00:00:45,088
- ENCORE UNE QUESTION.
- POURRIEZ-VOUS FAIRE RAPIDEMENT ?
11
00:00:45,112 --> 00:00:47,590
- JE NE VEUX PAS BRÛLER
VOTRE ŒUF BENEDICT.
- OUI.
12
00:00:47,614 --> 00:00:49,492
NOUS AVONS VOLÉ
PENDANT CINQ HEURES,
13
00:00:49,516 --> 00:00:51,594
COMMENT ÇA PREND
SI LONGTEMPS? Je veux dire, le voyage
14
00:00:51,618 --> 00:00:54,364
DE CHICAGO À WASHINGTON EST
C'est censé prendre seulement deux heures.
15
00:00:54,388 --> 00:00:57,467
NOUS VOLONS DANS UN
MODÈLE D'ATTENTE, MONSIEUR.
16
00:00:57,491 --> 00:00:59,792
- À cause de WASHINGTON ?
- SUR CHICAGO.
17
00:01:30,757 --> 00:01:32,468
CONTRÔLE, C'EST LE CHEF.
18
00:01:34,595 --> 00:01:36,673
BONJOUR?
19
00:01:39,199 --> 00:01:41,911
LARABEE, je pense que MAX EST
APPEL AU TÉLÉPHONE BALLON.
20
00:01:41,935 --> 00:01:43,713
VOULEZ-VOUS EN APPORTER UN
Ici tout de suite ?
21
00:01:43,737 --> 00:01:45,014
C'est vrai, chef.
22
00:01:55,482 --> 00:01:57,515
VOUS ICI, CHEF.
23
00:02:02,089 --> 00:02:05,635
LARABEE, PEU GÉNIAL. CROCHET
L'appel sur mon téléphone habituel.
24
00:02:05,659 --> 00:02:07,792
C'est vrai, chef.
25
00:02:09,396 --> 00:02:12,041
- Il est là, chef. Allez-y.
- MERCI, LARABÉE.
26
00:02:12,065 --> 00:02:14,744
Est-ce que tout va bien, Max ?
27
00:02:14,768 --> 00:02:17,914
Chef, je suis un peu inquiet. IL Y A
Il se passe quelque chose d'étrange ici.
28
00:02:17,938 --> 00:02:19,783
JE SUIS LE SEUL PASSAGER
SUR CE VOL.
29
00:02:19,807 --> 00:02:21,117
Je n'aime pas ce son.
30
00:02:21,141 --> 00:02:23,319
Je ne suis pas trop fou
À PROPOS DE MOI-MÊME, CHEF.
31
00:02:23,343 --> 00:02:24,987
HEUREUSEMENT LE COLIS EST SÉCURISÉ.
32
00:02:25,011 --> 00:02:26,956
C'est vrai, chef. C'EST
DANS MA VALISE.
33
00:02:26,980 --> 00:02:29,025
NON, MAX, ÇA
LE PAQUET EST UN LEURRE.
34
00:02:29,049 --> 00:02:32,294
LE VRAI PAQUET EST CACHÉ DANS LE
COFFRE À BAGAGES SOUS L'AVION.
35
00:02:32,318 --> 00:02:33,997
RAPPELEZ-VOUS, NON
Peu importe ce qui arrive,
36
00:02:34,021 --> 00:02:35,965
KAOS NE DOIT PAS OBTENIR
Leurs mains dessus.
37
00:02:35,989 --> 00:02:37,533
Est-ce si important, chef ?
38
00:02:37,557 --> 00:02:39,669
MAX, DEPUIS UN CERTAIN TEMPS
MAINTENANT NOUS SAVONS QUE
39
00:02:39,693 --> 00:02:43,106
UN SATELLITE ESPION ENNEMI A ÉTÉ
PRENDRE DES PHOTOS DE NOTRE SATELLITE ESPION.
40
00:02:43,130 --> 00:02:46,075
MAINTENANT, CE PAQUET CONTIENT
FILM QUE NOTRE SATELLITE ESPION
41
00:02:46,099 --> 00:02:49,446
PRIS DE LEUR SATELLITE ESPION
PRENDRE DES PHOTOS DE NOTRE SATELLITE ESPION.
42
00:02:49,470 --> 00:02:51,114
QUE SUIS-JE CENSÉ
A FAIRE AVEC CE FORFAIT
43
00:02:51,138 --> 00:02:52,615
QUAND L'AVION
DES TERRES À WASHINGTON ?
44
00:02:52,639 --> 00:02:54,651
RAPPORTEZ-LE AU QG.
NOUS DEVONS OBTENIR CE FILM
45
00:02:54,675 --> 00:02:57,020
DANS LE LABORATOIRE DE CONTROLE POUR QUE
PEUT ÊTRE DÉVELOPPÉ IMMÉDIATEMENT.
46
00:02:57,044 --> 00:02:59,055
CHEF, J'AI UNE MEILLEURE IDÉE...
47
00:02:59,079 --> 00:03:01,958
JE LE DÉPOSERA AU COIN
DROGUERIE À CÔTÉ DE MA MAISON.
48
00:03:01,982 --> 00:03:05,350
- POURQUOI EST-CE UNE MEILLEURE IDÉE ?
- VOUS OBTENEZ UN ROULEAU DE FILM GRATUIT.
49
00:03:09,423 --> 00:03:12,491
CAPITAINE, MAXWELL SMART EST
COMMENCER À POSER DES QUESTIONS.
50
00:03:14,094 --> 00:03:17,094
Ouais, mais si je me débarrasse de lui
MAINTENANT, ET LE FORFAIT ?
51
00:03:18,332 --> 00:03:21,878
TU AS RAISON. IL DOIT
ÊTRE DANS SES BAGAGES.
52
00:03:21,902 --> 00:03:24,602
JE VAIS PRENDRE SOIN DE
LUI IMMÉDIATEMENT.
53
00:03:25,906 --> 00:03:27,750
N'OUBLIEZ PAS, MAX, SI
Il n'y a aucun danger.
54
00:03:27,774 --> 00:03:30,620
TIREZ LA POIGNÉE ROUGE SOUS LE
FENÊTRE. CELA JETTISON LE PAQUET
55
00:03:30,644 --> 00:03:33,556
HORS DU COFFRE À BAGAGES
ET IL PARACHUTERA EN TOUTE SÉCURITÉ SUR TERRE.
56
00:03:33,580 --> 00:03:36,726
Très bien, M. INTELLIGENT.
VOUS AVEZ LE CHOIX...
57
00:03:36,750 --> 00:03:40,530
SOIT VOUS LA MAIN
SUR LE FORFAIT OU...
58
00:03:40,554 --> 00:03:42,398
J'AI REÇU L'ŒUF BENEDICT ?
59
00:03:42,422 --> 00:03:43,900
OU VOUS MOUREZ.
60
00:03:43,924 --> 00:03:46,235
CE N'EST PAS BEAUCOUP UN
CHOIX... DE TOUT FAÇON, JE PERDS.
61
00:03:46,259 --> 00:03:48,404
LEVEZ LES MAINS.
62
00:03:51,598 --> 00:03:54,077
- Chef :Max,
ça va ?
- Je vais bien, chef.
63
00:03:54,101 --> 00:03:55,945
MAX, je ne veux pas que tu le fasses
PRENEZ PLUS DE CHANCES.
64
00:03:55,969 --> 00:03:57,547
TIREZ LA POIGNÉE ROUGE MAINTENANT.
65
00:03:57,571 --> 00:03:59,849
J'ai tiré ce rouge
Gérez il y a des heures, chef.
66
00:03:59,873 --> 00:04:02,786
- POURQUOI AS-TU FAIT ÇA ?
- JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
LA PORTE DE SECOURS.
67
00:04:02,810 --> 00:04:06,289
POURQUOI VOULEZ-VOUS OUVRIR LE
UNE PORTE DE SECOURS PENDANT QUE L'AVION EST EN VOL ?
68
00:04:06,313 --> 00:04:08,491
PARCE QUE C'ÉTAIT UN
URGENCE, CHEF.
69
00:04:08,515 --> 00:04:10,782
LA PORTE DU
Les chambres des hommes étaient fermées à clé.
70
00:05:22,923 --> 00:05:24,901
CELA COMMENCE À
VENEZ MAINTENANT, 99.
71
00:05:24,925 --> 00:05:27,871
CHEF, LES LUMIÈRES NE DEVRAIENT-ELLES PAS ÊTRE
OUT QUAND VOUS DÉVELOPPEZ UN NÉGATIF ?
72
00:05:27,895 --> 00:05:31,174
ORDINAIREMENT OUI, MAIS C'EST
LE NOUVEAU FILM INVERSE DE CONTROL.
73
00:05:31,198 --> 00:05:34,277
IL A ÉTÉ INVENTÉ PAR NOTRE LABORATOIRE
DES TECHNICIENS POUR ÉVITER LES ACCIDENTS,
74
00:05:34,301 --> 00:05:36,579
COMME DES GENS ENTRANT DANS
LE LABORATOIRE DE MANIÈRE INATTENDUE
75
00:05:36,603 --> 00:05:38,214
ET ALLUMER LES LUMIÈRES
76
00:05:38,238 --> 00:05:40,049
ET RUINER LES NÉGATIFS IMPORTANTS.
77
00:05:40,073 --> 00:05:42,618
OH, FILM INVERSE, DANS AUTRE
MOTS IL PEUT SUPPORTER LA LUMIÈRE
78
00:05:42,642 --> 00:05:44,820
- MAIS ÇA NE PEUT PAS TENIR
L'OBSCURITÉ.
- EXACTEMENT.
79
00:05:44,844 --> 00:05:47,857
OH HI, 99 ans, CHEF.
QUE FAIS-TU?
80
00:05:47,881 --> 00:05:49,492
DÉVELOPPER UN NÉGATIF.
81
00:05:49,516 --> 00:05:51,928
OH, je ferais mieux
ÉTEIGNEZ LA LUMIÈRE.
82
00:05:51,952 --> 00:05:54,263
Max, rallume la lumière.
83
00:05:54,287 --> 00:05:57,166
SAVEZ-VOUS CE QUE VOUS VENEZ DE FAIRE ?
84
00:05:57,190 --> 00:05:58,768
- Je viens d'allumer la lumière.
- AVANT ÇA.
85
00:05:58,792 --> 00:06:01,671
- Je l'ai éteint.
- JETEZ UN OEIL À
CE NÉGATIF.
86
00:06:01,695 --> 00:06:04,206
OH. AVEZ-VOUS PRIS
CETTE PHOTO, CHEF ?
87
00:06:04,230 --> 00:06:06,375
VOUS AVEZ FAIT UNE TERRIBLE ERREUR.
88
00:06:06,399 --> 00:06:08,778
VOUS AVEZ CASSÉ UN DES
PREMIÈRES RÈGLES DE LA PHOTOGRAPHIE.
89
00:06:08,802 --> 00:06:11,247
- C'est quoi, MAX ?
- IL A TENU SON POUCE
AU-DESSUS DE L'OBJECTIF.
90
00:06:11,271 --> 00:06:12,715
C'est une grosse erreur, chef.
91
00:06:12,739 --> 00:06:14,517
NON, MAX, CE N'ÉTAIT PAS
MA GROSSE ERREUR.
92
00:06:14,541 --> 00:06:16,252
MA GROSSE ERREUR
C'était pour vous embaucher.
93
00:06:16,276 --> 00:06:17,887
OH, je voulais dire à part ça, chef.
94
00:06:17,911 --> 00:06:20,490
MAX, CETTE PHOTO ÉTAIT
PRISES PAR RECONNAISSANCE AÉRIENNE
95
00:06:20,514 --> 00:06:24,093
DE LA ZONE OÙ VOUS AVEZ ÉJECTÉ LE
FORFAIT DE L'AVION D'HIER SOIR.
96
00:06:24,117 --> 00:06:26,095
RECONNAISSANCE
J'ai repéré le colis
97
00:06:26,119 --> 00:06:28,330
SUR LE TOIT D'UNE ANCIENNE
MAISON DANS UNE ZONE ÉLOIGNÉE, MAX.
98
00:06:28,354 --> 00:06:29,932
Et ils en ont pris une photo.
99
00:06:29,956 --> 00:06:32,635
Oh mon Dieu, c'est génial, chef.
J'adorerais voir cette photo.
100
00:06:32,659 --> 00:06:35,238
- VOUS LE REGARDEZ.
- OH.
101
00:06:35,262 --> 00:06:38,074
CHEF, CE PILOTE A ÉCHOUÉ
102
00:06:38,098 --> 00:06:40,143
LES RÈGLES DE BASE DE
PHOTOGRAPHIE AÉRIENNE.
103
00:06:40,167 --> 00:06:42,512
- C'est quoi, MAX ?
- TU NE DEVRAIS JAMAIS PERMETTRE
L'HÉLICE
104
00:06:42,536 --> 00:06:44,180
POUR SE METTRE DEVANT L'OBJECTIF.
105
00:06:44,204 --> 00:06:46,516
HEUREUSEMENT LE PILOTE
CONNAISSAIT TRÈS BIEN LA RÉGION.
106
00:06:46,540 --> 00:06:48,918
LE COLIS A ATTERRI SUR
LE TOIT DE LA SEULE MAISON
107
00:06:48,942 --> 00:06:50,587
DANS UN RAYON DE 50 MILLES.
108
00:06:50,611 --> 00:06:52,622
MAIS, CHEF, SI NOUS SAVONS
OÙ EST LE COLIS,
109
00:06:52,646 --> 00:06:55,091
POURQUOI N'ALLONS-NOUS PAS JUSQU'À
LA MAISON, sonnez à la porte,
110
00:06:55,115 --> 00:06:57,994
Disons que quelque chose de nôtre est sur le
TOIT ET DEMANDER LA PERMISSION DE L'OBTENIR ?
111
00:06:58,018 --> 00:06:59,729
VOUS N'OBTENEZ JAMAIS
Dans la maison comme ça.
112
00:06:59,753 --> 00:07:01,731
- POURQUOI PAS?
- PARCE QUE HESTER VAN HOOTEN
113
00:07:01,755 --> 00:07:03,399
RÈGLES QUE LE MANOIR
AVEC UNE MAIN DE FER.
114
00:07:03,423 --> 00:07:05,701
ELLE N'A PAS LAISSÉ ENTRER UN VISITEUR
LÀ AU COURS DES 20 DERNIÈRES ANNÉES.
115
00:07:05,725 --> 00:07:07,836
- TOI ET MAX
SERA LE PREMIER.
- LE PREMIER QUOI ?
116
00:07:07,860 --> 00:07:10,873
- VISITEURS.
- MAIS JE NE COMPRENDS PAS,
CHEF. SI ELLE N'A PAS LAISSÉ
117
00:07:10,897 --> 00:07:13,710
Tous les visiteurs là-bas dans 20 ans,
Alors, comment allons-nous entrer ?
118
00:07:13,734 --> 00:07:15,812
- NOUS AVONS UN PLAN POUR VOUS.
- QU'EST-CE QUE C'EST, CHEF ?
119
00:07:15,836 --> 00:07:17,813
NOUS AVONS ORGANISÉ UN
TEMPÊTE POUR FRAPPER LA ZONE.
120
00:07:17,837 --> 00:07:20,449
VOUS AVEZ ORGANISÉ UNE TEMPÊTE ?
121
00:07:20,473 --> 00:07:22,551
TU SAIS, MAX, A.
TEMPÊTE, AVEC LA PLUIE
122
00:07:22,575 --> 00:07:24,787
ET LE TONNERRE ET LES ÉCLAIRS ET...
123
00:07:24,811 --> 00:07:27,790
VOUS AVEZ ARRANGE
POUR UNE TEMPÊTE, CHEF ?
124
00:07:27,814 --> 00:07:30,660
OUI, 99, NOS SCIENTIFIQUES DU CONTRÔLE
ONT DÉVELOPPÉ UN PROCESSUS
125
00:07:30,684 --> 00:07:32,328
OÙ, EN SALANT LES NUAGES,
126
00:07:32,352 --> 00:07:34,830
NOUS POUVONS PRODUIRE DE LA PLUIE
DANS TOUTE ZONE DÉSIGNÉE.
127
00:07:34,854 --> 00:07:37,633
C'est fantastique, chef. QUAND
LE MONDE ENTEND PARLER DE CELA...
128
00:07:37,657 --> 00:07:39,369
LE MONDE NE VA PAS
POUR EN ENTENDRE PARLER.
129
00:07:39,393 --> 00:07:41,537
C'est ce que je dis. LE MONDE
Je n'en entendrai jamais parler.
130
00:07:41,561 --> 00:07:43,873
CELA DOIT ÊTRE L'UN DES CONTRÔLES
LES SECRETS LES PLUS ÉTROITEMENT GARDÉS.
131
00:07:43,897 --> 00:07:46,075
LE PLUS ÉTROITEMENT GARDÉ
DES SECRETS QUI CONTRÔLENT... POURQUOI ?
132
00:07:46,099 --> 00:07:48,110
NOUS NE VOULONS PAS LE
PRIX DU SEL À AUGMENTER.
133
00:07:48,134 --> 00:07:51,948
MAIS COMMENT VA LA TEMPÊTE
Faites-nous entrer dans la maison de Van Hooten ?
134
00:07:51,972 --> 00:07:55,351
99, AVEC LA TEMPÊTE QUE NOUS AVONS
À L'ESPRIT, ET VOUS ET MAX
135
00:07:55,375 --> 00:07:57,921
COMME DES VOYAGEURS PERDUS LASES
DONT LA VOITURE EST EN PANNE,
136
00:07:57,945 --> 00:08:01,023
PERSONNE NE POURRA
POUR VOUS REFUSER.
137
00:08:01,047 --> 00:08:04,394
VOUS NE POUVEZ PAS ENTRER. S'EN ALLER.
138
00:08:04,418 --> 00:08:07,296
MAX, QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?
139
00:08:07,320 --> 00:08:09,298
NOUS NE POUVONS PAS TENIR SIMPLEMENT
ICI SOUS LA PLUIE.
140
00:08:09,322 --> 00:08:11,400
- JE SAIS UNE CHOSE
NOUS ALLONS LE FAIRE.
- QUOI?
141
00:08:11,424 --> 00:08:13,436
Allez-y doucement avec le sel.
142
00:08:13,460 --> 00:08:15,571
NON, MAX. COMMENT SOMMES-NOUS
VOUS VOULEZ ENTRER DANS LA MAISON ?
143
00:08:15,595 --> 00:08:18,274
Je l'ai eu, 99. POURQUOI PAS
J'y ai déjà pensé ?
144
00:08:18,298 --> 00:08:20,276
- QUOI?
- NOUS NE VOULONS PAS
POUR ENTRER DANS LA MAISON.
145
00:08:20,300 --> 00:08:22,778
NOUS VOULONS ÊTRE AU-DESSUS DE
LE TOIT ET OBTENEZ LE FORFAIT.
146
00:08:22,802 --> 00:08:25,314
- DONC?
- DONC AU LIEU DE DEMANDER
POUR LA NOURRITURE ET LE ABRI,
147
00:08:25,338 --> 00:08:27,016
POURQUOI NE PAS SIMPLEMENT
DEMANDER UNE ÉCHELLE ?
148
00:08:27,040 --> 00:08:29,485
AH, MAX, ILS NE VONT PAS
DONNEZ UNE ÉCHELLE À UN COUPLE ÉTRANGE.
149
00:08:29,509 --> 00:08:31,153
ILS LE FONT SI NOUS
Disons qu'on s'enfuit.
150
00:08:31,177 --> 00:08:32,689
Mais nous sommes tous les deux dehors.
151
00:08:32,713 --> 00:08:34,423
Je ne l'ai pas dit ensemble.
152
00:08:37,951 --> 00:08:40,697
MME. VAN HOOTEN?
153
00:08:40,721 --> 00:08:42,231
QUI ÉTAIT-CE, HOGARTH ?
154
00:08:42,255 --> 00:08:45,334
DEUX VOYAGEURS PERDUS ET LASES
Dont la voiture est tombée en panne lors de la tempête.
155
00:08:45,358 --> 00:08:48,037
QUE VEULENT-ILS ?
156
00:08:48,061 --> 00:08:51,340
NOURRITURE ET ABRI.
Je les ai refoulés.
157
00:08:51,364 --> 00:08:54,310
BRAVO, HOGARTH.
158
00:08:54,334 --> 00:08:55,778
MERCI, Madame.
159
00:08:55,802 --> 00:08:58,047
- ET HOGARTH ?
- OUI, MADAME.
160
00:08:58,071 --> 00:09:02,273
PREMIÈRE CHOSE LE MATIN, ALLONS
Débarrassez-vous de ce tapis de bienvenue devant.
161
00:09:04,711 --> 00:09:06,322
ESSAYEZ À NOUVEAU, MAX.
162
00:09:19,025 --> 00:09:21,470
- LAISSEZ-LES ENTRER, HOGARTH.
- MAIS Madame, VOUS AVEZ DIT...
163
00:09:21,494 --> 00:09:23,339
LAISSEZ-LES ENTRER.
164
00:09:23,363 --> 00:09:25,296
OUI, madame.
165
00:09:36,276 --> 00:09:37,786
TU DOIS PARDONNER, HOGARTH.
166
00:09:37,810 --> 00:09:39,021
Il est inconsidéré,
167
00:09:39,045 --> 00:09:41,123
ET IL N'A JAMAIS EU
UN TRÈS BON MÉMOIRE.
168
00:09:41,147 --> 00:09:44,760
HOGARTH ?
169
00:09:44,784 --> 00:09:48,431
Emmenez-les à l'ouest
CHAMBRE. DONNEZ-LEUR DES VÊTEMENTS SECS.
170
00:09:48,455 --> 00:09:50,132
OH, BIEN, C'EST
TRÈS GENTIL DE VOTRE PART.
171
00:09:50,156 --> 00:09:52,435
J'aimerais vous présenter
MOI-MÊME. JE SUIS MAXWELL INTELLIGENT
172
00:09:52,459 --> 00:09:54,270
ET C'EST MA FEMME
Mme. MAXWELL INTELLIGENT.
173
00:09:54,294 --> 00:09:57,806
Je m'appelle HESTER VAN HOOTEN.
C'est mon mari, Jason.
174
00:09:57,830 --> 00:10:00,710
BONJOUR.
175
00:10:00,734 --> 00:10:02,545
VOUS ÊTES LA BIENVENUE CHEZ MA MAISON.
176
00:10:02,569 --> 00:10:04,012
Le dîner aura lieu dans une heure.
177
00:10:04,036 --> 00:10:05,681
OH BON. QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ?
178
00:10:05,705 --> 00:10:07,383
- MAX.
- HEIN? OH.
179
00:10:07,407 --> 00:10:09,340
PAR CETTE FAÇON, S'IL VOUS PLAIT.
180
00:10:15,649 --> 00:10:17,226
POURQUOI LES AVEZ-VOUS LAISSÉS ENTRER ?
181
00:10:17,250 --> 00:10:19,262
N'AS-TU PAS VU SON VISAGE ?
182
00:10:19,286 --> 00:10:22,531
BIEN, NON. IL FAIT NOIR
Là et je ne pouvais pas. POURQUOI?
183
00:10:22,555 --> 00:10:25,668
C'ÉTAIT LE VISAGE DE
MA SOEUR REBECCA.
184
00:10:25,692 --> 00:10:28,604
RÉBECCA ? C'EST RIDICULE.
185
00:10:28,628 --> 00:10:30,573
Je l'ai enterrée il y a 20 ans.
186
00:10:30,597 --> 00:10:32,174
MAIS, ELLE EST DE RETOUR.
187
00:10:32,198 --> 00:10:34,644
BIEN, NOUS DEVONS FAIRE
QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CELA.
188
00:10:34,668 --> 00:10:37,747
ILS NE DOIVENT JAMAIS APPRENDRE
LE SECRET DE CETTE MAISON.
189
00:10:37,771 --> 00:10:40,516
CE SOIR, QUAND
Ils dorment tous les deux.
190
00:10:40,540 --> 00:10:43,653
LAISSONS SÉBASTIEN
HORS DE SA CHAMBRE.
191
00:10:43,677 --> 00:10:48,457
SÉBASTIEN JAMAIS
QUITTE SON GRENIER, S.
192
00:10:48,481 --> 00:10:50,693
SAUF LE MATIN DE NOËL.
193
00:10:50,717 --> 00:10:54,063
APRÈS AVOIR OUVERT NOTRE
CADEAUX, IL PEUT MANGER L'ARBRE.
194
00:11:16,876 --> 00:11:19,689
LE VIN, Mme. VAN HOOTEN.
195
00:11:19,713 --> 00:11:22,124
MERCI, HOGARTH.
196
00:11:22,148 --> 00:11:25,595
LEQUEL CONTIENT LE POISON ?
197
00:11:25,619 --> 00:11:27,730
LA CARAFE À GAUCHE.
198
00:11:27,754 --> 00:11:29,799
OU EST-CE CELUI DE DROITE ?
199
00:11:29,823 --> 00:11:33,135
NON, je crois que c'est
CELUI DE GAUCHE.
200
00:11:33,159 --> 00:11:35,871
QU'AS-TU CONTRE JASON ?
201
00:11:35,895 --> 00:11:38,274
RIEN, Mme. VAN HOOTEN.
202
00:11:38,298 --> 00:11:41,799
PARFOIS JE me demande.
203
00:11:44,604 --> 00:11:47,116
JASON, GOÛTE LE VIN.
204
00:11:47,140 --> 00:11:49,318
HESTER, DOIS-JE LE FAIRE ?
205
00:11:49,342 --> 00:11:51,753
Le vin me tient toujours éveillé.
206
00:11:51,777 --> 00:11:54,912
SEULEMENT SI VOUS ÊTES
CHANCEUX. MAINTENANT, GOÛTEZ-LE.
207
00:12:01,555 --> 00:12:04,155
COMME VOUS LE SOUHAITEZ.
208
00:12:06,659 --> 00:12:10,339
HESTER, SI CELA DEVRAIT
JUSTE ARRIVÉ À ÊTRE
209
00:12:10,363 --> 00:12:11,841
MON DERNIER VERRE DE VIN,
210
00:12:11,865 --> 00:12:14,544
Voudriez-vous, s'il vous plaît, prendre
BONS SOINS DE MON ANIMAL HAWK ?
211
00:12:14,568 --> 00:12:17,668
JE L'AI DÉJÀ FAIT.
212
00:13:01,948 --> 00:13:04,860
BON SOIR À TOUS. MON
Ma femme va descendre dans une minute.
213
00:13:04,884 --> 00:13:08,264
- SPLENDIDE. N'est-ce pas
S'IL VOUS PLAIT, ASSOYEZ-VOUS ?
- OH, MERCI.
214
00:13:08,288 --> 00:13:11,367
PUIS-JE VOUS OFFRIR UN VERRE DE VIN ?
215
00:13:11,391 --> 00:13:13,302
MERCI.
216
00:13:13,326 --> 00:13:17,240
DITES, ÇA A VRAIMENT L'AIR
DÉLICIEUX. Qu'est-ce que c'est, faisan ?
217
00:13:17,264 --> 00:13:19,342
NON, MAIS C'EST UNE FOIS
TUÉ UN FAISAN.
218
00:13:19,366 --> 00:13:22,378
ET UNE VACHE.
219
00:13:22,402 --> 00:13:24,247
À VOTRE SANTÉ, M. INTELLIGENT.
220
00:13:24,271 --> 00:13:27,750
Hein ? OH OUI. MERCI.
221
00:13:27,774 --> 00:13:30,541
OH, je suis terriblement désolé
ÇA M'A PRIS TELLEMENT DE TEMPS.
222
00:13:31,911 --> 00:13:34,790
J'AI TROUVÉ CETTE ROBE DANS LE
PLACARD, Mme. VAN HOOTEN.
223
00:13:34,814 --> 00:13:36,814
J'ESPÈRE QUE TU NE LE FAIS PAS
Attention à ce que je le mette.
224
00:13:54,801 --> 00:13:57,613
POURQUOI ME REGARDENT-ILS TOUS ?
225
00:13:57,637 --> 00:13:59,997
REGARDEZ LE PORTRAIT, 99.
226
00:14:00,874 --> 00:14:02,952
C'ÉTAIT MA SOEUR REBECCA.
227
00:14:02,976 --> 00:14:04,753
ELLE NOUS A QUITTÉ IL Y A 20 ANS.
228
00:14:04,777 --> 00:14:06,288
ELLE EST TRÈS BELLE.
229
00:14:06,312 --> 00:14:08,624
VOUS ÊTES LE TRÈS
Image d'elle, ma chérie.
230
00:14:08,648 --> 00:14:10,259
OH, POURQUOI MERCI, BEAUCOUP.
231
00:14:10,283 --> 00:14:13,729
OUI, EN FAIT, VOUS
RESSEMBLE UN PEU À ELLE, 99 ANS.
232
00:14:13,753 --> 00:14:15,531
L'as-tu appelée au 99 ?
233
00:14:15,555 --> 00:14:17,800
- OUI, je l'ai fait.
- PUIS-JE DEMANDER POURQUOI ?
234
00:14:17,824 --> 00:14:20,535
Je ne connais pas son nom.
235
00:14:20,559 --> 00:14:23,572
HOGARTH ? OH, OÙ EST-IL ?
236
00:14:23,596 --> 00:14:27,064
OH, IL SE CACHE PROBABLEMENT
ENCORE DANS L'OMBRE.
237
00:14:29,769 --> 00:14:31,581
- MADAME ?
- HOGARTH...
238
00:14:31,605 --> 00:14:34,883
POUR REBECCA... JE VEUX
Mme. SMART... UN VERRE DE VIN.
239
00:14:34,907 --> 00:14:36,752
OUI, madame.
240
00:14:36,776 --> 00:14:39,188
QUELLE BELLE MAISON ANCIENNE
VOUS AVEZ, Mme. VAN HOOTEN.
241
00:14:39,212 --> 00:14:40,422
MERCI.
242
00:14:40,446 --> 00:14:42,325
NOUS L'avons ACHETÉ EN
MALGRÉ LA MALÉDICTION.
243
00:14:42,349 --> 00:14:44,059
QUELLE MALÉDICTION ?
244
00:14:44,083 --> 00:14:46,462
LA LÉGENDE DIT QUE CEUX
QUI HABITE DANS CETTE MAISON
245
00:14:46,486 --> 00:14:48,297
Je ne sais jamais ce que c'est qu'aimer.
246
00:14:48,321 --> 00:14:50,065
J'ai adoré mon faucon.
247
00:14:50,089 --> 00:14:52,290
SON FAUCON UNE FOIS TUÉ
UNE VACHE, VOUS SAVEZ ?
248
00:14:55,061 --> 00:14:57,440
OH, je ne pourrais pas.
249
00:14:57,464 --> 00:14:59,674
Eh bien, peut-être un peu...
250
00:14:59,698 --> 00:15:02,345
AVEC MES SPAGHETTI.
251
00:15:02,369 --> 00:15:03,946
CE SERA TOUT, HOGARTH.
252
00:15:03,970 --> 00:15:06,504
UN TOAST À NOS INVITÉS.
253
00:15:08,774 --> 00:15:11,120
OH, je suis terriblement désolé.
254
00:15:11,144 --> 00:15:13,522
Je vais l'avoir, 99.
255
00:15:13,546 --> 00:15:16,258
99, JE VAIS FAIRE UN
EXCUSE POUR QUITTER LA TABLE,
256
00:15:16,282 --> 00:15:18,160
MONTER SUR LE TOIT
ET OBTENEZ LE FORFAIT.
257
00:15:18,184 --> 00:15:19,895
- C'est vrai, MAX.
- MAINTENANT PENDANT QUE JE SUIS PARTI
258
00:15:19,919 --> 00:15:21,764
Je ne veux pas que tu le fasses
BOIRE DU VIN
259
00:15:21,788 --> 00:15:23,633
- OU MANGER TOUT
DE LA NOURRITURE.
- POURQUOI PAS?
260
00:15:23,657 --> 00:15:25,935
PARCE QUE JE PENSE QU'ILS
METTEZ QUELQUE CHOSE DANS LE VIN.
261
00:15:25,959 --> 00:15:27,725
COMMENT POUVEZ-VOUS LE SAVOIR ?
262
00:15:32,665 --> 00:15:34,610
CA C'ÉTAIT QUOI?
263
00:15:34,634 --> 00:15:36,878
Probablement le sommelier.
264
00:15:36,902 --> 00:15:39,882
M. SMART, PRENEZ LE CANDÉLABRE
265
00:15:39,906 --> 00:15:42,239
ET SUIVEZ-MOI.
266
00:15:44,711 --> 00:15:46,722
VENEZ, JASON.
267
00:15:59,059 --> 00:16:00,402
Jason : EST-IL MORT ?
268
00:16:00,426 --> 00:16:02,270
OUI, MAIS IL Y A
AUCUNE MARQUE SUR LUI.
269
00:16:02,294 --> 00:16:04,172
On dirait qu'il est mort de peur.
270
00:16:04,196 --> 00:16:06,375
SOIT CELA OU QUELQUES
AUTRE CAUSE NATURELLE.
271
00:16:06,399 --> 00:16:07,709
SÉBASTIEN.
272
00:16:07,733 --> 00:16:09,345
Ne me dites pas qu'il est lâche.
273
00:16:12,572 --> 00:16:14,517
IL EST LÂCHE.
274
00:16:14,541 --> 00:16:17,641
Je t'ai demandé de ne pas me dire ça.
275
00:16:21,147 --> 00:16:23,659
BIEN, QUELQU'UN A ÉLIMINÉ
TOUS LES BOUCHONS DE DISTRIBUTEUR
276
00:16:23,683 --> 00:16:25,794
DES VOITURES ET COUPÉES
LES FILS TÉLÉPHONIQUES.
277
00:16:25,818 --> 00:16:28,163
- Jason : SÉBASTIEN.
- QUI EST SÉBASTIEN ?
278
00:16:28,187 --> 00:16:30,833
IL Y A 20 ANS, IL RENCONTRE REBECCA
279
00:16:30,857 --> 00:16:32,701
ET TOMBE AMOUREUX D'ELLE.
280
00:16:32,725 --> 00:16:35,371
ILS SE MARIENT ET IL
Je l'ai amenée dans cette maison.
281
00:16:35,395 --> 00:16:36,838
LA NUIT DE LEUR MARIAGE,
282
00:16:36,862 --> 00:16:38,540
ELLE EST MORT MYSTÉRIEUSEMENT
283
00:16:38,564 --> 00:16:40,443
APRÈS BOIRE UN VERRE DE VIN.
284
00:16:40,467 --> 00:16:42,878
SEBASTIAN A REFUSÉ DE
CROIRE QU'ELLE ÉTAIT MORTE,
285
00:16:42,902 --> 00:16:46,047
ET NOUS ACCUSÉS D'ESSAYER
POUR L'ÉLOIGNER DE LUI.
286
00:16:46,071 --> 00:16:48,451
Alors on l'a enfermé dans le grenier.
287
00:16:48,475 --> 00:16:50,219
ET IL A ÉTÉ
LÀ DEPUIS 20 ANS ?
288
00:16:50,243 --> 00:16:53,889
ET MAINTENANT IL EST LÂCHE...
289
00:16:53,913 --> 00:16:56,858
QUELQUE PART DANS CETTE MAISON.
290
00:16:56,882 --> 00:16:58,527
Il est visiblement fou.
291
00:16:58,551 --> 00:17:00,028
Max : EH bien, je suppose.
292
00:17:00,052 --> 00:17:01,664
Je me souviens d'une fois quand mon frère
293
00:17:01,688 --> 00:17:03,532
M'A ENFERMÉ DANS LE
PLACARD PENDANT TROIS HEURES.
294
00:17:03,556 --> 00:17:05,867
J'étais tellement en colère contre lui que je ne l'ai pas fait
PARLEZ-LUI PENDANT UNE SEMAINE.
295
00:17:05,891 --> 00:17:09,305
M. INTELLIGENT, SÉBASTIEN
S'EST ÉCLATÉ DE CE GRENIER
296
00:17:09,329 --> 00:17:11,473
PARCE QUE IL SAIT
REBECCA EST DE RETOUR.
297
00:17:11,497 --> 00:17:14,477
MME. VAN HOOTEN, JE SAIS
QUE JE RESSEMBLE À TA SOEUR,
298
00:17:14,501 --> 00:17:16,479
Mais croyez-moi, je ne suis pas Rebecca.
299
00:17:16,503 --> 00:17:18,414
VOUS ÊTES RÉBECCA.
300
00:17:18,438 --> 00:17:21,283
Je le savais dès l'instant où
Je t'ai vu dans l'embrasure de la porte.
301
00:17:21,307 --> 00:17:23,319
MAIS C'EST IMPOSSIBLE.
VOUS VOUS AVEZ DIT
302
00:17:23,343 --> 00:17:25,120
QU'ELLE A ÉTÉ
MORT DEPUIS 20 ANS.
303
00:17:25,144 --> 00:17:28,990
C'EST VRAI. Je t'ai enterré
MOI-MÊME AU SOUS-SOL.
304
00:17:29,014 --> 00:17:30,259
Max : VOYEZ-VOUS, 99...
305
00:17:30,283 --> 00:17:33,129
Vous l'avez enterrée vous-même ?
306
00:17:33,153 --> 00:17:35,330
JASON EST TRÈS BRICOLAGE
AUTOUR DE LA MAISON.
307
00:17:35,354 --> 00:17:38,000
POURQUOI ÊTES RETOURNÉ ?
308
00:17:38,024 --> 00:17:40,903
MME. VAN HOOTEN, S'IL VOUS PLAIT
CROYEZ-MOI. Je ne suis pas ta sœur.
309
00:17:40,927 --> 00:17:43,772
SILENCE. NE PARLEZ PAS
Revenons à moi, Rebecca.
310
00:17:43,796 --> 00:17:46,241
MÈRE N'EST PAS LÀ POUR
PRENEZ PLUS VOTRE CTÉ.
311
00:17:46,265 --> 00:17:48,043
Elle t'a toujours préféré.
312
00:17:48,067 --> 00:17:50,279
VOUS AVEZ EU LE PLUS BEAU
CHAMBRE DANS LA MAISON,
313
00:17:50,303 --> 00:17:51,780
LES PLUS BEAUX VÊTEMENTS
314
00:17:51,804 --> 00:17:53,815
ET TOUS LES PETITS AMIS.
315
00:17:53,839 --> 00:17:56,018
QUAND MÈRE A DONNÉ UN
LA FÊTE, C'ÉTAIT POUR TOI.
316
00:17:56,042 --> 00:17:58,386
Je me suis tenu contre le
MUR ET VOUS ONT REGARDÉ
317
00:17:58,410 --> 00:18:00,255
Dansez toute la nuit.
318
00:18:00,279 --> 00:18:02,291
VOUS AVEZ LES PLUS BEAUX HOMMES...
319
00:18:02,315 --> 00:18:04,993
BRUCE RAYBURN, CLIVE MONTAGUE,
320
00:18:05,017 --> 00:18:08,297
CÉDRIC CEDARHURST
ET PUIS SÉBASTIEN...
321
00:18:08,321 --> 00:18:10,265
Et regardez ce que j'ai fini avec.
322
00:18:10,289 --> 00:18:12,434
Eh bien, si c'est comme ça
VOUS AVEZ SENTI POUR MOI,
323
00:18:12,458 --> 00:18:14,136
POURQUOI AVEZ-VOUS PROPOSÉ ?
324
00:18:14,160 --> 00:18:15,938
SILENCE.
325
00:18:15,962 --> 00:18:17,672
SI TOUT CELA EST VRAI,
Mme. VAN HOOTEN,
326
00:18:17,696 --> 00:18:19,607
J'ai peur que tu sois dans un
BEAUCOUP DE PROBLÈMES.
327
00:18:19,631 --> 00:18:21,644
JE VAIS DEVOIR
VOUS METTRE EN ARRESTATION
328
00:18:21,668 --> 00:18:23,679
POUR LE MEURTRE DE
TA SOEUR REBECCA.
329
00:18:23,703 --> 00:18:26,682
ET MON ANIMAL DE COMPAGNIE HAWK.
330
00:18:29,509 --> 00:18:31,620
Je ne t'ai pas tué, Rebecca.
331
00:18:31,644 --> 00:18:34,690
C'ÉTAIT LUI.
332
00:18:34,714 --> 00:18:36,558
J'AI VU CELA SE PRODUIRE.
333
00:18:36,582 --> 00:18:40,395
C'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS,
MAIS JE m'en souviens clairement.
334
00:18:40,419 --> 00:18:44,132
C'ÉTAIT UNE NUIT COMME
C'EST... L'ÉCLAIR, LE TONNERRE.
335
00:18:44,156 --> 00:18:46,668
Il était presque minuit,
336
00:18:46,692 --> 00:18:49,638
ET JE PRENDS UN CASUAL
PROMENADE DANS LE JARDIN.
337
00:18:49,662 --> 00:18:52,630
ET PUIS JE T'AI ENTENDU PARLER...
338
00:18:55,368 --> 00:18:57,345
Sébastien : RÉBECCA,
JE DOIS SAVOIR...
339
00:18:57,369 --> 00:18:58,981
SUIS-JE LE PREMIER HOMME
VOUS AVEZ DÉJÀ EMBRASÉ ?
340
00:18:59,005 --> 00:19:00,782
Rebecca : BIEN SÛR
VOUS L'ÊTES, CHÉRI.
341
00:19:00,806 --> 00:19:03,607
POURQUOI VOUS LES HOMMES TOUJOURS
Poser des questions aussi idiotes ?
342
00:19:08,014 --> 00:19:09,992
Et puis l'horloge a sonné midi.
343
00:19:27,934 --> 00:19:30,379
SÉBASTIEN.
344
00:19:30,403 --> 00:19:32,847
MAX, COMME TERRIBLE.
345
00:19:32,871 --> 00:19:36,685
OUI, je suppose qu'il ne pouvait tout simplement pas
AJUSTEZ-VOUS AU MONDE EXTÉRIEUR.
346
00:19:38,511 --> 00:19:40,256
Chef : OUVREZ-VOUS LÀ,
NOUS SOMMES DES AGENTS DU GOUVERNEMENT.
347
00:19:40,280 --> 00:19:42,491
C'est le chef, 99. Laissez-le entrer.
348
00:19:42,515 --> 00:19:45,060
- Je vais regarder ces deux-là.
- C'est vrai, MAX.
349
00:19:45,084 --> 00:19:46,729
Très bien, allez, vous deux.
350
00:19:46,753 --> 00:19:48,497
CHEF, QUE FAITES-VOUS ICI ?
351
00:19:48,521 --> 00:19:51,266
QUAND JE N'AI PAS DE VOS NOUVELLES, je
J'ai pensé que quelque chose n'allait pas.
352
00:19:51,290 --> 00:19:53,435
- Est-ce que Max va bien ?
- OUI, MAIS JE NE LE FAIS PAS
SAVOIR PENDANT COMBIEN DE TEMPS.
353
00:19:53,459 --> 00:19:55,236
TOUT LE MONDE DANS CELA
La maison est un peu bizarre.
354
00:19:55,260 --> 00:19:56,938
- SALUT, CHEF.
- Salut, Max.
355
00:19:56,962 --> 00:19:58,740
- QUI EST-CE ?
- SON NOM EST SÉBASTIEN.
356
00:19:58,764 --> 00:20:00,542
- QUE FAIT-IL
DANS L'HORLOGE ?
- IL EST MORT.
357
00:20:00,566 --> 00:20:02,311
CE N'EST AUCUN ENDROIT POUR
METTRE UN HOMME MORT, MAX.
358
00:20:02,335 --> 00:20:03,845
Je ne l'ai pas mis là, Larabie.
359
00:20:03,869 --> 00:20:06,181
UN HOMME DANS CETTE CONDITION
APPARTIENT À LA MAISON AVEC SA FAMILLE.
360
00:20:06,205 --> 00:20:08,484
- MAX, as-tu reçu le colis ?
- Je n'ai pas eu le temps.
361
00:20:08,508 --> 00:20:10,486
SI LA RIGUEUR MORTIS S'INSTALLE,
IL POURRAIT BRISER L'HORLOGE.
362
00:20:10,510 --> 00:20:12,954
TANT DE CHOSES ÉTRANGES ONT
CELA EST ARRIVÉ DANS CETTE MAISON...
363
00:20:12,978 --> 00:20:15,957
- DES CORPS QUI RETOURNENT
PARTOUT.
- En plus, c'est insalubre.
364
00:20:15,981 --> 00:20:19,383
- LARABEE, LEVE-TOI SUR LE TOIT
ET OBTENEZ LE FORFAIT.
- C'est vrai, chef.
365
00:20:20,586 --> 00:20:23,132
Désolé pour votre horloge, madame.
366
00:20:23,156 --> 00:20:25,500
MAX, POURRAIS-TU LE DIRE
MOI, QUE SE PASSE-T-IL ?
367
00:20:25,524 --> 00:20:28,136
C'est un peu impliqué, chef.
MAIS JE PENSE QUE JE L'AI RÉSOLU.
368
00:20:28,160 --> 00:20:30,772
- IL Y EN A UN AUTRE
UN ICI, CHEF.
- Chef : QUI EST CE MAX ?
369
00:20:30,796 --> 00:20:32,641
C'est Hogarth, le majordome.
370
00:20:32,665 --> 00:20:34,843
- Larabee : DOIS-JE APPORTER
LUI À BAS, CHEF ?
- POURQUOI, LARABÉE ?
371
00:20:34,867 --> 00:20:37,413
SI QUELQU'UN NE LE VOIT PAS, ILS
POURRAIT trébucher et se briser le cou.
372
00:20:37,437 --> 00:20:39,014
QUE PROPOSEZ-VOUS
ON FAIT AVEC LUI ?
373
00:20:39,038 --> 00:20:43,318
- VOUS AVEZ UNE AUTRE HORLOGE, DAME ?
- Chef :LARABEE,
OBTENEZ LE FORFAIT.
374
00:20:43,342 --> 00:20:45,921
- Y en a-t-il d'autres, MAX ?
- Pas à ma connaissance, chef.
375
00:20:45,945 --> 00:20:47,923
BIEN, QUI LES A TUÉS ?
376
00:20:47,947 --> 00:20:50,893
Eh bien, chef, l'affaire
C'ÉTAIT ASSEZ SIMPLE.
377
00:20:50,917 --> 00:20:54,630
VOUS VOYEZ, LES SUSPECTS
AVAIT DES MOTIFS CLAIRES.
378
00:20:54,654 --> 00:20:56,932
HESTER VAN HOOTEN...
379
00:20:56,956 --> 00:20:58,467
Elle détestait sa soeur Rebecca.
380
00:20:58,491 --> 00:21:00,035
ET ELLE ÉTAIT DANS
AMOUR AVEC SÉBASTIEN.
381
00:21:00,059 --> 00:21:03,238
Alors elle est devenue à moitié folle avec
JALOUSIE QUAND ILS ÉTAIENT MARIÉS.
382
00:21:03,262 --> 00:21:06,375
ELLE A EMPOISONNE REBECCA ET A EU
Jason a enterré son corps dans la cave.
383
00:21:06,399 --> 00:21:09,645
ALORS HOGARTH PROBABLEMENT
J'ai tout vu,
384
00:21:09,669 --> 00:21:11,246
Elle a donc dû se débarrasser de lui.
385
00:21:11,270 --> 00:21:13,115
Puis elle s'est effondrée
LA PORTE DU GRENIER,
386
00:21:13,139 --> 00:21:15,184
TIR SUR SÉBASTIEN, TRAÎNÉ
SON CORPS EN BAS
387
00:21:15,208 --> 00:21:17,786
ET L'A FOURRÉ DANS LE FOND
DE L'HORLOGE GRAND-PÈRE.
388
00:21:17,810 --> 00:21:19,788
C'ÉTAIT UN OUVERT ET FERMETURE
CAS, CHEF...
389
00:21:19,812 --> 00:21:22,591
SAUF UNE CHOSE.
390
00:21:22,615 --> 00:21:25,293
IL Y AVAIT JASON.
391
00:21:25,317 --> 00:21:28,163
VOUS AVEZ BESOIN D'ARGENT
ET VOUS EN AVEZ VRAIMENT BESOIN.
392
00:21:28,187 --> 00:21:29,865
Alors tu as empoisonné REBECCA
393
00:21:29,889 --> 00:21:31,833
ET L'ENTERRA DANS LE
CAVE DE LA MAISON.
394
00:21:31,857 --> 00:21:34,002
TU ÉTAIS LE SEUL
QUI AVAIT LA CLÉ DU GRENIER.
395
00:21:34,026 --> 00:21:37,005
TU ÉTAIS LE SEUL À SAVOIR
LE SECRET DE L'HORLOGE GRAND-PÈRE.
396
00:21:37,029 --> 00:21:39,708
VOUS ÊTES LE SEUL À ÊTRE
HOGARTH aurait pu étrangler,
397
00:21:39,732 --> 00:21:43,011
ET AVAIT TOUJOURS ASSEZ DE FORCE
Pour traîner Sébastian en bas,
398
00:21:43,035 --> 00:21:45,680
FOURNEZ-LE DANS LE
HORLOGE EN 28 SECONDES PLAT.
399
00:21:45,704 --> 00:21:47,716
CECI, PLUS LE FAIT
QUE VOUS N'AVEZ JAMAIS RASÉ,
400
00:21:47,740 --> 00:21:49,985
M'a amené à croire que
VOUS PORTEZ UN MASQUE.
401
00:21:50,009 --> 00:21:52,921
MAIS JE N'ÉTAIS PAS VRAIMENT
SÛR JUSQU'À CE SOIR
402
00:21:52,945 --> 00:21:57,392
QUAND VOUS BLESSEZ LE
SPAGHETTI DE GAUCHE À DROITE.
403
00:21:57,416 --> 00:22:00,662
Eh bien, voilà, chef.
404
00:22:00,686 --> 00:22:02,064
- VOUS AVEZ QUOI ?
- Hein ?
405
00:22:02,088 --> 00:22:04,733
OUI, eh bien, je le connaissais celui-là
D'EUX ÉTAIT UN MEURTRIER,
406
00:22:04,757 --> 00:22:06,534
MAIS JE NE SAIS PAS
LEQUEL, CHEF.
407
00:22:06,558 --> 00:22:08,503
VOUS VOYEZ, IL Y AVAIT
Quelque chose qui m'a intrigué.
408
00:22:08,527 --> 00:22:10,605
UNE DES PIÈCES DE
Cette scie sauteuse ne rentre pas.
409
00:22:10,629 --> 00:22:12,875
ET PUIS, SOUDAINEMENT
EST VENU À MOI EN UN ÉCLAIR,
410
00:22:12,899 --> 00:22:15,410
ET J'AI COMPRIS QUE NI
L'UN D'EUX ÉTAIT COUPABLE.
411
00:22:15,434 --> 00:22:16,845
QUAND RÉALISEZ-VOUS CELA ?
412
00:22:16,869 --> 00:22:18,881
JUSTE MAINTENANT, CHEF, QUAND
J'AI LEVÉ ET VU
413
00:22:18,905 --> 00:22:21,916
HOGARTH DEBOUT LÀ
AVEC UN FUSIL À LA MAIN.
414
00:22:21,940 --> 00:22:23,819
Que personne ne bouge.
415
00:22:23,843 --> 00:22:26,021
OUI, C'ÉTAIT MOI.
416
00:22:26,045 --> 00:22:29,624
J'ai détesté REBECCA
ET JE DÉTESTIS HESTER.
417
00:22:29,648 --> 00:22:31,626
ET COMME VOUS POUVEZ LE VOIR,
418
00:22:31,650 --> 00:22:33,762
Je n'étais pas trop fou
À PROPOS DE SÉBASTIEN NON PLUS.
419
00:22:33,786 --> 00:22:36,365
ET QUANT À JASON,
420
00:22:36,389 --> 00:22:40,101
C'EST UN VOLEUR, UN MENTEUR
Et un maître chanteur.
421
00:22:40,125 --> 00:22:43,371
MAIS C'EST MON FRÈRE
ET JE SUIS FIER DE LUI.
422
00:22:43,395 --> 00:22:46,274
Ils se sont tous moqués de moi...
423
00:22:46,298 --> 00:22:49,444
LA MANIÈRE J'AI MARCHÉ
ET LA FAÇON J'AI PARLÉ.
424
00:22:49,468 --> 00:22:52,280
ILS ONT MÉDIÉ
MOI PARCE QUE J'ÉTAIS GRAND.
425
00:22:52,304 --> 00:22:54,783
QUEL EST LE TEMPS
Là-haut, Hogarth ?
426
00:22:54,807 --> 00:22:58,453
VOUS OBTENEZ UN SAIGNEMENT DE NEZ QUAND
VOUS MARCHEZ SUR UN TAPIS ÉPAIS ?
427
00:22:58,477 --> 00:23:01,523
Et ils m'ont donné des ordres.
428
00:23:01,547 --> 00:23:04,726
FAITES CECI, HOGARTH.
FAITES CELA, HOGARTH.
429
00:23:04,750 --> 00:23:08,296
J'AI JURÉ CELA UN JOUR
Je les rembourserais.
430
00:23:08,320 --> 00:23:11,533
ET MAINTENANT, CE JOUR EST ARRIVÉ.
431
00:23:14,927 --> 00:23:16,572
LARABEE, ça va ?
432
00:23:16,596 --> 00:23:19,140
Je vais bien, MAX. CE QUI S'EST PASSÉ?
433
00:23:19,164 --> 00:23:21,777
VOUS AVEZ TROMPÉ SUR HOGARTH
ET TOMBE DANS LES ESCALIERS.
434
00:23:21,801 --> 00:23:24,969
Je t'ai dit que nous aurions dû
Mettez-le dans l'horloge, chef.